Épisode 14
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Mon bébé... mon enfant.
Cho ok...
Cho ok ! Cho Ok ! Cho ok !
Cho Ok !
Mon bébé...
Mon bébé !
Mère...
Oui mon bébé. Tu te sens mieux maintenant ? Oh mon enfant.
Mè... mère
Chérie !
Vous... Vous... Vous êtes Dame Gu San !
Où est-ce ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu... ne me reconnais pas ?
Ne peux-tu vraiment pas voir qui je suis ?
Vous !
Pourquoi continuez-vous de me toucher avec ces mains sales ?
Bébé ! Bébé ! Pourquoi tu ne te souviens de rien ?
Regarde attentivement ! C'est ta mère ! Ta mère ! Regarde attentivement !
Bébé ? Vous dites que je suis votre fille ?
Je crois que vous êtes devenue folle !
Bébé ! Bébé ! C'est ta mère ! Mon enfant !
Qu'essayez-vous de me faire ?
Qu'... qu'est... qu'est-ce que c'est ?
Vous... vous... que diable m'avez-vous fait ?
Bébé...
Vous... avez-vous essayé de... me tuer ?
Non ! Non !
Restez loin de moi !
Où sont père et mère ? Je veux voir mon père !
Oh mon Dieu... que dois-je faire... Ma Yeon Yi est partie...
Ma Yeon Yi est partie maintenant...
Yeon Ah... Yeon Ah... Comment as-tu pu laisser ta mère seule de nouveau...
Tu as dis que tu ne me quitterais pas et maintenant tu l'as fait... qu'est-ce que je dois faire ?
Bébé... Yeon Ah...
Cho Ok ! Cho Ok !
Mère ! Mère !
Mère !
Cho Ok ! Oh mon enfant !
Oh mon bébé ! Tu es revenue en vie !
Cho Ok ! tu vas bien ? Voyons ça !
Mère... Dame Gu San a un comportement étrange. Elle essaie de me tuer !
Oh mon bébé...
Cho Ok ! Mademoiselle ! Cho Ok ! Mademoiselle !
Cho Ok ! Mademoiselle ! Cho Ok !
Oh ! Père !
Cho Ok !
Que s'est-il passé...
Cho Ok, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Pourquoi m'inquiètes-tu tout le temps ?
Pourquoi êtes-vous avec Cho Ok ? N'ai-je pas été suffisamment clair pour vous ?
Qu'entendez-vous par là ? Mère n'a pas le droit d'être avec moi ?
Je m’inquiétais pour elle. J'ai vu Dame Gu San l'emmener, alors je l'ai suivi.
Mais Mon Seigneur, Cho Ok est blessée. Avant de me gronder, je pense qu'il serait préférable de prendre soin d'elle.
- Oui... - Maître !
Je pense que vous devriez venir voir ça.
Par ici, Maître !
Qu'est-il arrivé ? Qu'y a-t-il ?
Père ! Punissez-la maintenant ! Elle a essayé de me tuer !
Est-ce vrai ?
Regardez ce sang ! Je suis sûr qu'elle a perdu la tête et qu'elle a essayé de me tuer !
Non, Mon Seigneur...
Cho ok a raison !
Comment le savez-vous ? Juste avant vous avez dit que vous suiviez Dame Gu San.
Je ne pouvais pas vous en parler parce que c'est juste trop horrible à dire.
Dame Gu San a essayé de tuer Cho Ok avec un couteau ! J'ai essayé de toute mes forces de l'en empêcher, mais elle a aussi tenté de me tuer !
Si c'est un mensonge, comment Cho Ok s'est-elle couverte de sang ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de lui trancher la gorge ! Si vous la laissez ainsi, on ne sait jamais quand elle tuera vraiment Cho Ok !
Non Mon Seigneur... Je ne lui ai rien fait.
Vous ! Essayez-vous de mentir même quand j'étais là tout ce temps ?
Alors où es-tu blessée ?
Cho Ok...
Es-tu blessée ou pas ?
Mo.. Seig...
Vite, emmenez-la dans nos appartements.
Non! Non Mon Seigneur ! Non !
Cho Ok est maintenant saine et sauve, de toute façon.
Mais quand même ! Non !
Alors dites-vous que nous devrions la laisser là, évanouie comme ceci ?
Il n'est pas encore trop tard pour connaître la vérité. Que faites-vous ? Emmenez-la à la maison !
Mère, je vais bien. Je ne suis pas malade.
Reste tranquille.
Bien, alors comment va t-elle ?
Elle est seulement un peu surprise et il n'y a aucune blessure au couteau.
Elle a été poignardée ! Elle a beaucoup saigné à cause de la blessure !
Je pense que ce n'était pas son sang.
Je vais rentrer maintenant.
Attendez une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé de vous dire cela, mais je suis médecin depuis plus de 20 ans et jamais je n'ai rencontré ce genre de pouls...
Que voulez-vous dire par là ? C'est la première fois que vous voyez une telle pulsation ?
Dites-moi.
Oui ?
Pourquoi avez-vous été si étonné ?
Dame Gu San, souffre-t-elle d'une grave maladie ?
Oh... Ah...
Allez dites-le nous. J'ai dit, parlez !
C'est que... J'ai remarqué quelque chose en voyant son visage.
Elle avait un si joli visage, mais je n'ai pas pu reconnaître la physionomie de son visage.
C'était tellement étrange... alors je...
De quoi parlez-vous ? Vous n'avez pas pu reconnaître sa physionomie ? N'avez-vous pas dit que son poul était étrange ?
Si ce n'est pas le pouls d'un humain, alors qu'est-ce qu'elle est ?
Est-ce le pouls d'un animal sauvage ?
Ça semblait être le pouls d'un renard ou un autre animal.
Alors, je vais partir.
J'ignore ce qui se passe ici. N'est-ce pas étrange ?
Mon Seigneur ? Mon Seigneur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, ce n'est rien. J'ai eu une hallucination.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Vous semblez étrangement mystérieuse ce soir.
J'ai l'impression de voir une illusion, ou une bête enchanteresse.
Que voulez-vous dire par une bête enchanteresse ?
En vous regardant très attentivement, vous ressemblez à une bête ensorceleuse.
Sinon...
Comment aurais-je pu être conquis par vous ?
Vous plaisantez de nouveau ?
Approchez.
J'ai dit d'étranges choses devant une personne malade.
Reposez-vous maintenant.
Bien.
Faites-moi voir !
Êtes-vous réveillé maintenant ?
D'où venez-vous ?
Je viens d'un endroit appelé Gu San.
Comment avez-vous fini ici ?
Il y a eu une épidémie de peste et mon mari en est mort, en la fuyant, nous avons fini ici.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Oui !
M'avez-vous appelé ?
Allez chez Gu San tout de suite.
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Maman !
Mon bébé... Mon enfant.
Bébé, ne peux-tu pas revenir maintenant ? Ne peux-tu pas retourner dans le corps de Cho Ok ?
Non, non. Je vais remettre les choses à leur place.
Je te retournerai d'où tu viens !
Alors, je vais vous faire confiance.
Mon bébé...
Mon bébé ! Bébé !
Bébé ! Yeon Ah !
Avez-vous encore perdu l'esprit ?
Bébé, regarde ça. Cela te rappelle quelque chose ?
Éloignez-le ! Comment avez-vous pu me laisser toucher une chose si vulgaire ?
Garde-le sur toi !
Non ! Ne pouvez-vous pas me lâcher ?
Non !
Tu l'avais sur toi en venant me retrouver. Juste pour un moment, garde-le !
Alors c'est certain tu te souviendras de moi !
Vous !
Bébé !
À qui parlez-vous ainsi ? Vous pensiez que je vous laisserais faire à cause de la mort de votre fille ?
Alors es-tu vraiment... vraiment Cho Ok ?
Écoutez bien. Si vous me traitez encore ainsi, je vous punirai. Je vais coudre vos lèvres pour que vous ne soyez plus jamais capable de reparler.
Que regardez-vous comme ça ? Avez-vous besoin d'être grondés pour reprendre vos esprits ?
Je suis désolé.
Voyant comme elle est, j'imagine que c'est vraiment Cho Ok.
Je le crois aussi.
Yeon Ah... Yeon Ah... Yeon Ah...
Comment pourriez-vous gagner avec votre force contre une bête enchanteresse ?
Mais je pense que le ciel essaie de vous aider.
Que dites-vous ? Alors puis-je vraiment gagner contre cette chose ?
Elle est seulement une femme faible.
Que voulez-vous dire par faible ? Comment pouvez-vous dire qu'une créature enchanteresse soit faible ?
Il y a une chose dont vous devez faire attention.
Vous devez mettre fin à tout ça avant la pleine lune ce soir.
Où l'as-tu trouvé ?
J'ai demandé spécialement Park pour vous.
Cela s'appelle Sa Yan, et si vous le portez comme ceci, Le Maître sera...
Alors as-tu aussi obtenu le médicament qui rendait Yeon Yi malade auprès de lui ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeune Maître !
Que se passe-t-il ? Pour quelle occasion m'avez-vous appelée ?
Savez-vous à quel point vous m'avez manqué ? Parce qu'à la pensée de vous voir, mon cœur s'est emballé, mes mains et mes jambes tremblaient donc je n'ai pas pu dormir.
Jeune Maître...
Et vous ? Yeon Yi ? Je vous ai manqué ?
Pardon ? Yeon Yi ? Pourquoi m'appelez-vous Yeon Yi ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Mademoiselle...
Vous ne devriez pas faire ça...
Êtes-vous si heureux que ça ? Et vous ?
Est-il acceptable pour vous deux d'être heureux après m'avoir rendue si pitoyable ?
Mademoiselle...
La dernière fois quand je vous ai demandé au sujet de Yeon Yi...
Je pensais que vous étiez triste à cause d'elle...
Mais, vous avez pleuré parce que vous ne pouviez pas le laisser partir ? Est-ce pour cela que vous êtes venu à la réunion de nos parents
et avez fait tout cela ? Vous m'aviez dit de ne pas m’inquiéter !
C'est ce que vous vouliez dire par là ?
Qu'est-ce... pourquoi pleure-t-elle tout à coup. Qui est-elle ?
Êtes-vous sûr de ne plus vous en souvenir ? Vous l'avez vu au pavillon !
L'ai-je fait ? Quand ?
Yeon Yi !
Pourquoi continuez-vous de m'appeler Yeon Yi ? Avez-vous des hallucinations ?
Alors... êtes-vous vraiment... Cho Ok ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Qu'est-ce que c'est !
Savez-vous ce que c'était ?
C'était du sang de renard.
Le sang de renard qui a failli tuer votre fille. Comment était-ce ? Était-ce bon ?
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Vous tous sortez.
Oui Madame.
Il est si difficile de vous voir ainsi. Où est votre force ? Où est celle qui m'a attachée à la planche en bois ?
Ça fait du bien de vous voir si faible. Comment avez-vous pu essayer d'agir comme un humain alors que vous n'êtes qu'une bête ?
C'était pour un instant, mais en réalité je me sens mal d'avoir été compatissante avec votre fille.
Oui, à quel point votre fille était hideuse ?
Alors en réalité, ma fille a mangé le foie d'une bête ?
Bien sûr cette maison était une pagaille.
Comment a-t-il pu choisir ce genre de femme...
Je parie que vous ne saviez pas que les choses tourneraient ainsi quand vous m'avez jetée hors de la maison.
Je parie que vous pensiez que les choses seraient à votre avantage. Mais que devrions-nous faire ? Cho Ok est revenu, et vous mourrez ici.
Si on regarde ceci d'une manière différente, je vous fait grâce.
Vous pouvez retourner auprès de votre fille ! Maintenant tout a retrouvé sa place.
N'est-ce pas vrai ?
Madame, est-ce que tout va bien ?
Madame, vous allez bien ?
Que faites-vous ? Allez derrière, dépêchez-vous !
Oui Madame.
Par là.
Allez-vous partir comme cela ? Je vais donc vous regarder. Je vais vous contempler jusqu'à ce que vous baigniez dans votre sang.
Je vous regarderai jusqu'à votre dernier souffle.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est la pleine lune maintenant.
Toi femme barbare ! Tu agis comme un humain. N'as-tu pas peur des cieux ?
Y a... Y a... quelqu'un ici ?
Es-tu effrayée ?
Où est passée celle qui venait juste de me sermonner ?
Si tu m'avais seulement poignardée dans le cœur, ceci ne serait pas arrivé.
Tu t'es mise toi-même dans les problèmes et tu as rendu les choses ainsi.
Sauf si je ne le fais pas, mais je te tuerai ici et maintenant !
Mère ! Mère !
Mère !
Mère ? Êtes-vous là ?
Mère !
Sors ! Sors maintenant !
Ou tu seras également en danger.
Pardon ? Pourquoi dites-vous ça ?
Vous ! Qu'avez-vous fait encore ? Qu'avez-vous fait à ma mère ?
Cho Ok !
Mère ! Jetez-la tout de suite de cette maison ! Maintenant j'ai envie de vomir juste en la regardant !
Cho Ok, sortons d'ici maintenant, vite. Sortons.
Yeon Ah... Yeon Ah...
Mère, qu'est-ce que vous avez ? Je ne comprends pas ce qui se passe.
Tout le monde agit de façon étrange. Jeong Gyu m’appelle Yeon Yi et une fille que je n'ai jamais vu auparavant a crié sur moi.
Je pense que tout le monde est devenu fou !
Cho Ok, tu es mon unique fille. Qui que tu aies été ces derniers jours, je m'en fiche.
Pensons seulement au futur maintenant.
Pardon ? Que voulez-vous dire par là ?
Je promets que je te protégerai pour toujours.
Compris ?
Qu'êtes-vous venu faire ici sans avertir ?
Vous... Comment avez-vous pu...
Les gens sont toujours destinés à se voir. Mais pourquoi me regardez-vous comme si j'étais un fantôme ?
Souhaitez-vous ma mort ?
Sur ce...
Oh, en espérant que ce document répondra à vos attentes.
Rentrons.
Comment allez-vous utiliser ceci de toute façon ?
N'est-il pas judicieux de garder les choses claires, à tout moment ? Veuillez s'il vous plaît indiquer votre nom ici.
Que faites-vous ? Venez vous asseoir.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce là ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi ! Qu'est-ce que ceci ?
À présent, il faut que je vous parle de ces documents officiels ?
Je ne pense pas que vous soyez en position d'hausser le ton sur moi.
Je pensais à vous tout à l'heure, car les cadeaux de mariage viennent juste d'être renvoyés.
Je crois que vous savez mieux que quiconque pour quelle raison le mariage a été annulé.
Je suis désolé. Je n'étais pas dans mon état normal pour dire...
Je ne veux pas de vos excuses.
Je serais simple d'esprit si je venais à accepter vos excuses.
Et cela me rend inconfortable d'exécuter ce que je dois faire.
Que voulez-vous dire par là ?
J'ai perdu mon enfant deux fois, alors qu'est-ce qui pourrait m'effrayer maintenant ?
Comment un mort pourrait revenir à la vie et pourquoi ce document est entre ses mains ! Qu'est ce que tout cela ?
Mon Seigneur, j'ignore de quel document vous voulez parler mais vous devriez d'abord vous calmer...
Comment pourrais-je me calmer ?
Man Shin s'est allié avec lui, alors il n'est plus qu'une question de temps avant que la vérité ne soit révélée.
Tu sais très bien comment la police est impitoyable.
Comment ai-je pu penser en finir avec vous si facilement. J'ai failli perdre ma chance de regarder quelque chose de très amusant.
Pourquoi êtes-vous là ? Le maître vous a-t-il envoyé ici ?
Yoon Do soo ne sait pas que je suis ici.
J'ai entendu que vous possédiez un document dont sa vie dépend.
Comment l'avez vous su ?
Je ne pense pas que vous l'ayez.
Quoi ?
Parce que... C'est moi qui l'a.
imbécile, vous n'avez en réalité jamais eu ce document.
Mais je ne le dirai pas au Maître.
Vous ! De quoi parlez-vous ?
Êtes-vous en train de jouer avec moi ?
Comment pourrais-je essayer de jouer avec vous ?
Donc, était-ce la raison de votre visite ?
Si j'ai besoin de vous demander une faveur, alors je suppose que cela ne sera pas trop difficile pour vous de l'accepter.
Puis-je y parvenir avec ceci ? C'est vide !
Êtes-vous là ?
Qu'est-ce que signifie ce document sur le bureau de la police ?
Est-ce vraiment le document que je vous ai signé ?
Est-ce que vous lui avez vraiment donné le pacte ? L'avez-vous fait ?
Il est inutile pour vous de me faire ceci. On ne peut pas échapper au destin.
Que voulez-vous dire par là ? Vous avez même sauvé ma fille de la mort !
Je ne suis pas celui qui l'ai sauvée, c'est vous.
Mais à cause de cela, votre famille souffrira beaucoup.
Jusqu'à maintenant, il a été regrettable de vous voir travailler dans une si petite ville.
J'ai en quelque sorte des relations dans la capitale.
Donc qu'êtes-vous prêt à me donner ? Allez-vous renoncer à votre siège ?
Si vous vouliez faire un marché avec moi, vous auriez dû y avoir au moins pensé.
Je pense que ce document a beaucoup...de valeur.
S'il vous plaît, ma fille est en danger ! J'ignore ce que cette bête est capable de faire !
Que voulez-vous ?
Voulez-vous une drogue miraculeuse qui révélera ses véritables intentions ?
Est-ce que vous avez ceci ?
Donnez-le-moi, vite ! Si vous l'aviez, pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Dépêchez-vous ! Donnez-le-moi ! Vite !
Non, je vais le prendre. Où l'avez-vous rangé ? Où l'avez-vous caché ?
Faut-il vraiment que vous fassiez cela ?
Mon Seigneur...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi semblez-vous si triste ? Cho ok est de retour.
Mais de quoi avez-vous si peur ?
Je le vois dans vos yeux. Cho Ok est de retour, mais vous avez l'air plus malheureux qu'avant.
Quelle en est la raison ?
Mon Seigneur, vous allez bien ?
Qui est-ce ? Quelqu'un est là ?
Trouvez-le ! Découvrez qui a fait ça !
Oui Maître.
Buvez un peu d'eau.
Vous êtes très pâle. Non. Je vais aller chercher des médicaments.
Non, ça va aller.
Non, je reviens tout de suite.
C'était donc vous. Vous m'avez menacé avec des mots
et maintenant vous me tirez des flèches ?
Vous pensez que vous seriez encore en vie ?
Tuez-moi si vous le voulez. Il n'existe cependant aucun moyen d'arrêter la souffrance de votre famille.
Taisez-vous ! Voulez-vous vraiment mourir ce soir ?
Pourquoi... Pourquoi me faites-vous cela ?
Pourquoi... J'ai enduré tant de souffrances pour sauver ma fille de la mort.
Mais est-ce ceci que j'obtiens en retour ?
Qu'ai-je fait de mal ? Est-ce mal pour un père d'en faire autant ?
Oui, alors tout ceci est de votre faute. Vous le saviez depuis le début !
Vous le saviez et vous m'avez mêlé à tout ceci !
Vous saviez que je souffrais... et oui... avec ce regard !
Ça vous a plu, vous moquer de moi et en rire !
Oui, je n'en supporterai pas plus !
Aujourd'hui, je vous tuerai et vous ferai payer pour ce que vous avez fait !
Maî... Maître...
Je m'occuperai du corps.
Comme vous me l'avez dit, j'ai mis les poils de renard là où il faut.
Sors maintenant.
Quoi ? Le foie de la vache a disparu ?
Oh... Qui pourrait faire ça ?
Il y avait ceci aux environs de l'étable.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des poils de renard.
Mon Seigneur !
Oui, que s'est-il passé ?
Personne ne sait qu'elle vient de Gu San
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
J'ai quelque chose à vous dire.